Đây là những điều ở bên chúng ta (Bìa mềm)

Sách bàn cà phê khổ lớn

được biên tập bởi Pumla Gobodo-Madikizela, Friederike Bubenzer, Marietjie Oelofsen

Cuốn sách này trình bày những trải nghiệm hàng ngày không được ghi chép rõ ràng đã định hình cuộc sống của những người dân Nam Phi bình thường trong quá khứ tàn bạo và đau thương của đất nước. Nó là bản ghi chép về những điều “ngồi trong” tất cả chúng ta. Bằng cách chia sẻ những kỷ niệm của mình, những người kể chuyện vạch ra phạm vi của cuộc trò chuyện rộng hơn và khó khăn hơn về ý nghĩa của công lý và những phần còn thiếu trong diễn ngôn hòa giải ở Nam Phi. Nó tạo ra một không gian cho một cuộc trò chuyện về lịch sử của Nam Phi và ý nghĩa của việc nói chuyện và nghe người khác trong bối cảnh lịch sử này.

Khi xuất bản từng câu chuyện bằng tiếng Xhosa, tiếng Afrikaans và tiếng Anh, chúng tôi hy vọng rằng cuốn sách sẽ kích thích cuộc trò chuyện giữa những người Nam Phi bằng nhiều ngôn ngữ. Chúng tôi hy vọng rằng nó sẽ cho phép người dân Nam Phi kết nối với nhau theo cách tìm kiếm sự hiểu biết lẫn nhau về các khía cạnh phức tạp trong lịch sử chung của chúng ta và tác động liên tục của nó đối với cuộc sống của các cá nhân và cộng đồng. Chính vì lý do này mà chúng tôi đã biên soạn tập truyện trong cuốn sách này. Những câu chuyện - những người kể lại ký ức của họ về cuộc sống dưới chế độ phân biệt chủng tộc - có thể giúp giới thiệu một cách hiểu khác về những khía cạnh đau đớn trong quá khứ đau buồn của họ. Hai mươi năm sau TRC, cuốn sách này là minh chứng cho sự hiểu biết của chúng ta rằng công lý và hòa giải không chỉ đơn thuần là một sự kiện hay một quy trình pháp lý mà là một quá trình đang diễn ra đòi hỏi mọi người phải nói chuyện công khai về tác động của chủ nghĩa thực dân và chế độ phân biệt chủng tộc đối với người Nam Phi, và nhu cầu lắng nghe câu chuyện của nhau.

Cuốn sách công khai những trải nghiệm hàng ngày không được ghi chép lại đã định hình cuộc sống của những người dân Nam Phi bình thường trong quá khứ tàn khốc và đau thương của đất nước này. Như vậy, đó là một nỗ lực nhằm miêu tả một cuộc trò chuyện về ý nghĩa của sự biến đổi. Chúng tôi hy vọng rằng bằng cách chia sẻ những kỷ niệm của họ trong cuốn sách này, những người kể chuyện sẽ góp phần hướng tới sự hiểu biết sâu sắc hơn về những đau khổ đang đè nặng lên đất nước này và định hình nền thời đại đương đại của chúng ta.