Âm bản kép của Ivan Vladislavic

Một nhiếp ảnh gia cấp cao giới thiệu cho một chàng trai trẻ sự phức tạp của nhiếp ảnh. “Nếu,” anh ấy nói, “tôi cố gắng tưởng tượng cuộc sống đang diễn ra trong tất cả những ngôi nhà này, những bi kịch trong nước, những câu chuyện gia đình, thì điều đó dường như phức tạp đến mức không thể tưởng tượng được. Làm sao bạn có thể thực thi công lý cho một thứ giàu chi tiết đến vậy? Bạn không thể làm được điều đó trong một cuốn tiểu thuyết chứ đừng nói đến một bức ảnh.”

Cuốn tiểu thuyết kể về con đường tan vỡ của chàng trai trẻ khi anh ra nước ngoài, tìm kiếm sự nghiệp và sau đó quay trở lại một Johannesburg đã thay đổi. Trong quá trình đó, cuốn sách phát triển một góc nhìn ngày càng mở rộng không chỉ về sự thay đổi của đất nước mà còn về những câu hỏi liên quan đến việc nhìn và được nhìn thấy.

Nó tập trung rõ ràng vào lịch sử gần đây của Nam Phi và sự khó khăn trong việc miêu tả nó.