Dikgang tsa Kgalagadi

Xin lưu ý, đây là ấn bản SeTswana của cuốn sách.

Kgalagadi (Phát âm là Ga'laga'di) là tên tiếng Tswana của vùng hoang dã, nằm trong biên giới Nam Phi, Botswana và Namibia. Đây là nơi săn bắn của những người Bushmen du mục và là quê hương của một số bộ tộc Tswana tự gọi mình là Bakgalagadi (người của vùng hoang dã). Tác giả đã sưu tầm những câu chuyện trong những năm cô làm hướng dẫn viên đi săn ở Botswana. Khi kể lại những câu chuyện về Bushmen này, tác giả đã giữ lại bản chất của nguyên tác ở mức độ có thể. Chúng đơn giản, hoàn toàn thoát khỏi sự trừu tượng - nghệ thuật thực sự nguyên thủy. Những câu chuyện được kể theo phong cách và tinh thần của người Bushmen. Điều này giải thích các câu ngắn, bị cắt bớt, sự vắng mặt thực sự của tính từ, đại từ trạng từ, liên từ và các lớp phụ. Thuyết vật linh (nơi các thực thể không phải con người thể hiện những đặc điểm của con người) lan tràn: Mặt trăng là một vị thần được tôn kính, Mưa, một loài động vật chân dài đi từ nơi này sang nơi khác; và Hail, một con người.

Trong hình thức thực tế và quan niệm vật linh của chúng, những câu chuyện này nổi bật một cách độc đáo trong văn học, cũng như các tác phẩm nghệ thuật đồ họa của chúng, những bức tranh đá của Bushmen. Những câu chuyện bản địa này đã được ghi lại và xuất bản để đảm bảo rằng, giống như những câu chuyện dân gian và truyện ngụ ngôn ở châu Âu, chúng không bị thất lạc qua các thế hệ mai sau.